Warum ich alle Geräte mit englischer Sprache betreibe
by Volker Weber
Thomas hat Deinen Beitrag mit 'Gefällt mir' markiert
Im Original heißt das 'Thomas liked your post' und passt in eine Zeile. Man könnte natürlich auch schreiben 'Thomas mag Deinen Beitrag'. Da 'liked' in der Vergangenheit liegt, wäre 'mochte' vielleicht besser, aber impliziert, dass er es jetzt möglicherweise nicht mehr tut. Und so nimmt man die komplizierteste Phrase.
Da ich Englisch verstehe, ist das für mich einfach zu lösen.
Comments
Henning hat Deinen Beitrag mit 'Gefällt mir' markiert und er mochte und mag ihn.
Bald steht da: "Thomas hat deinen Beitrag geliket" ;)
"Thomas gefällt dein Beitrag" wäre ja auch zu einfach. Bei Facebook wird die Arbeitsstelle immer in der Vergangenheit angegeben.
Die müssten einfach mal in ihre Lokalisierung investieren, ist teilweise etwas peinlich für ein so großes Unternehmen
